Lektorat
Du willst deinen Text inhaltlich und stilistisch überprüfen lassen?
Du bist unsicher, ob deine Figuren authentisch wirken oder wie gelungen der rote Faden ist?
Du denkst ans Selfpublishing und wünschst dir dafür ein professionelles Lektorat?
Dann helfe ich dir gern.
WORAUF ACHTE ICH BEIM LEKTORAT?
► Inhalt und Logiklücken
► Roter Faden und Dramaturgie
► Figuren
► Verständlichkeit
► Stil und Formulierungen
► Zielgruppenansprache
WELCHE TEXTE BEARBEITE ICH?
► Kinderbücher und Jugendbücher
► Bilderbücher
► Romane verschiedener Genres
KINDERBUCHLEKTORAT UND JUGENDBUCHLEKTORAT
Das Kinderbuchlektorat oder Jugendbuchlektorat erfordert einige Besonderheiten. Sprache und Inhalt spielen hier eine besonders große Rolle, da Kinder und Jugendliche andere Ansprüche an Texte haben. Es ist eine sehr heterogene Zielgruppe, denn für jede Altersstufe stehen andere Kriterien im Fokus. Gerade bei Büchern für jüngere Kinder muss auch die doppelte Zielgruppe (Kinder und Eltern) bedacht werden. Daher ist es immer gut, wenn du mir deine genaue Zielgruppe nennst, damit ich das beim Kinderbuchlektorat berücksichtigen kann.
Passt der Text zur Zielgruppe? Ist die Sprache verständlich und authentisch? Wie sieht es mit dem Spannungsbogen aus? Ich unterstütze dich gern dabei, dein Kinderbuch oder Jugendbuch zu überarbeiten.
BILDERBUCHLEKTORAT
Bilderbücher sind nach dem Doppelseitenprinzip aufgebaut und auf jeder Doppelseite stehen oft nur wenige Sätze. Der Text ist also stark verdichtet und deshalb ist es umso wichtiger, dass hier jeder Satz stimmt. Ich schaue mir an, ob die Länge des Textes passt, wo sich etwas kürzen lässt oder wo umgekehrt noch Informationen fehlen. Dabei habe ich immer die konkrete Zielgruppe im Blick und prüfe, ob der Text inhaltlich und sprachlich für Kinder des jeweiligen Alters geeignet ist. Ich achte zum Beispiel auf den roten Faden und die Figurengestaltung oder darauf, ob Wörter zu schwierig oder Sätze zu lang und umständlich sind. Wichtig ist auch die Frage, ob sich der Text gut zum Vorlesen eignet. Da einige Bilderbücher in Reimform geschrieben sind, schaue ich in diesen Fällen natürlich auch, ob die Reime stimmig sind und ob der Rhythmus der Verse passt.
Wie auch beim Kinderbuchlektorat ist es hier besonders wichtig, die genaue Zielgruppe zu kennen, um dein Bilderbuch inhaltlich und sprachlich daran anzupassen.
Das Lektorat umfasst in der Regel zwei Durchgänge, zwischen denen du dein Bilderbuch noch einmal selbst überarbeiten kannst. Bei Bedarf schaue ich mir später gern auch noch mal den fertigen Text zusammen mit den Illustrationen an und prüfe, ob alles stimmig ist. Für Fragen stehe ich gern zur Verfügung und freue mich darauf, mit dir zusammen dein Bilderbuch noch besser zu machen.
ROMANLEKTORAT
Beim Lektorat prüfe ich dein Manuskript inhaltlich und stilistisch. Ich zeige dir, an welchen Stellen du deinen Text noch verbessern kannst, mache Änderungsvorschläge und stelle Rückfragen, um eigene Ideen bei dir anzustoßen.
Ein Schwerpunkt liegt auf den folgenden Genres: Kinderbuch, Jugendbuch, Liebesroman, Krimi, Fantasy, Dystopie. Falls dein Text in ein anderes Genre fällt, kannst du mich aber trotzdem gern kontaktieren.
ÜBERSETZUNGSLEKTORAT
Für Texte, die aus dem Englischen übersetzt wurden, biete ich zudem ein Übersetzungslektorat an. Dieses Angebot richtet sich vor allem an Verlage. Beim Übersetzungslektorat vergleiche ich Original und Übersetzung miteinander und prüfe, wie gelungen die Übersetzung ist, ob es Fehler gibt oder ob Stellen vergessen wurden.
Ablauf
Wie geht es weiter?
ANFRAGE PER E-MAIL
Du schickst mir dein Manuskript oder einen Auszug daraus und gibst an, wie lang der Gesamttext ist. Bei Bedarf kannst du auch weitere relevante Dokumente wie ein Exposé mitschicken. Lass mich außerdem wissen, in welchem Zeitraum du das Lektorat durchführen lassen möchtest und ob du sonst Fragen oder Anliegen hast.
ANGEBOT
Ich prüfe deine Anfrage und erstelle dir ein passendes Angebot. Wenn du das Angebot annimmst, lektoriere ich den Text zum vereinbarten Zeitpunkt.
LEKTORAT
Ich lektoriere deinen Text und schicke dir das überarbeitete Manuskript zurück. Hierbei arbeite ich in der Regel mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ sowie Kommentaren in Word.
ZWEITER DURCHGANG
Wenn du meine Änderungen durchgegangen bist und den Text überarbeitet hast, kannst du mir dein Manuskript für einen zweiten Durchgang schicken. Hierbei prüfe ich die umgesetzten Änderungen und schicke dir den Text anschließend wieder zurück.
FAQ
Wann ist ein Lektorat sinnvoll?
Ein Lektorat ist vor allem sinnvoll, sobald du dein Manuskript beendet hast und wenn entsprechend das gesamte Manuskript vorliegt. Im Idealfall hast du den Text vorher auch schon selbst überarbeitet. Dann muss ich die Zeit beim Lektorieren nicht dafür nutzen, um Fehler zu korrigieren, die dir selbst aufgefallen wären, und kann mich stattdessen auf das Wesentliche konzentrieren. Das soll dich aber nicht abschrecken und bedeutet auf keinen Fall, dass der Text fehlerfrei sein muss. Im Gegenteil, wenn du bestimmte Punkte hast, bei denen du Schwierigkeiten hast und dir besonders Hilfe wünschst, kannst du mich das einfach wissen lassen. In Einzelfällen können auch Textausschnitte lektoriert werden, vielleicht auch in Kombination mit einem Textfeedback. Schreib mir einfach, was dein Anliegen ist, und wir finden zusammen bestimmt eine Lösung.
Was kostet ein Lektorat?
Die Kosten für ein Lektorat rechne ich für Romane nach Normseiten à 1500 Zeichen ab. Genauere Infos zu den Seitenpreisen findest du hier. Diese Preise gelten für Texte ab 100 Normseiten. Für kürzere Texte oder Kinderbücher erstelle ich das Angebot auf Grundlage der zu erwartenden Arbeitszeit in Stunden. Da aber jeder Text verschieden ist, erstelle ich dir immer ein individuelles Angebot. Schreib mir dafür einfach, erzähl mir ein wenig was über dein Projekt und schick vielleicht auch das Manuskript mit, damit ich mir direkt einen Eindruck verschaffen kann.
Wie kann mir ein Lektorat helfen?
Ein Lektorat kann dir dabei helfen, deinen Text zu verbessern. Ich konzentriere mich beim Lektorat vor allem auf inhaltliche und stilistische Aspekte. Dafür mache ich Änderungsvorschläge im Text und schreibe Kommentare mit Anmerkungen, Nachfragen oder Vorschlägen. Was du davon umsetzt, bleibt dann dir überlassen, denn es ist und bleibt dein Text und du entscheidest, was du wie änderst. Sobald ich dir das Manuskript zurückschicke, bist du also wieder mit der Überarbeitung an der Reihe und hast die Möglichkeit, noch mehr aus deiner Geschichte herauszuholen. Außerdem kann dir ein Lektorat dabei helfen, häufige Fehler oder Schwierigkeiten zu erkennen, sodass du dich dadurch auch langfristig verbessern kannst. Und natürlich stehe ich dir auch bei Fragen immer gern zur Seite. Du bist also nicht mehr allein mit deinem Projekt, sondern bekommst kompetente Unterstützung.
Noch Fragen? Melde dich gern!
Wollen wir zusammen an deinem Projekt arbeiten?
Ich freue mich darauf, von dir zu hören!